The Unclaimed dives into what happens to people in L.A. who die with no next-of-kin. It’s grim, empathetic and revealing