In The Use of Photography, a retirement-age couple documents their love affair. Since one of them is Annie Ernaux, it’s intimate, personal and compelling