Augusten Burroughs’ memoir of horrific abuse, neglect and his mother’s mental illness is played for laughs. I don’t get it.